Pages 425 426 . 428 429 430 . . . . . . . . . 432 433 434 435 436 437
Page 427
MRS. WHITE: They were tremendous. We did what we were ordered to do. We went toward the light. That seemed to be the verdict of everybody in the boat. We had strict orders to do that from the officer or whoever started us off—to row as fast as possible for that boat, land the passengers and come right back for the others. We all supposed that boat was coming toward us, on account of all the rockets that we had sent up.
SENATOR SMITH: Did you urge the man in charge of your lifeboat to go back?
MRS. WHITE: One of us did.
SENATOR SMITH: Did you urge him to go back to seek to pick up more people?
MRS. WHITE: Not until we had gone out for half an hour and found it perfectly useless to attempt to reach that boat or that light. Then everybody suggested going back and we did, too, but we could not get there.
SENATOR SMITH: You went back?
MRS. WHITE: Yes. The sailor changed our course and tried to go back. That was after trying to reach that light for three-quarters of an hour. It was evidently impossible to reach it. It seemed to be going in the same direction in which we were going, and we made no headway toward it at all. Then we turned and tried to go back.
SENATOR SMITH: Did anybody try to get in or get out of your boat?
MRS. WHITE: No.
SENATOR SMITH: Did you land alongside the Carpathia with the same party with which you started from the boat deck of the Titanic?
MRS. WHITE: Exactly.
SENATOR SMITH: You all landed safely?
MRS. WHITE: We all landed safely. We had a great deal of trouble, but we all landed safely.
SENATOR SMITH: How many were there in your party?
MRS. WHITE: Three; Miss Young, myself, and my maid. My valet was lost.
SENATOR SMITH: Did you make any attempt to communicate with your friends, after you got aboard the Carpathia, by wireless or otherwise?
MRS. WHITE: That was the first thing we did.
SENATOR SMITH: Did you succeed?

MRS. WHITE : Elles étaient formidables. Nous avons fait ce qu’on nous a ordonné de faire. Nous sommes allés vers la lumière. Cela semblait être la décision de tout le monde dans le canot. Nous avions reçu des ordres très stricts de la part de l’officier ou de la personne qui nous a fait partir — de ramer le plus vite possible avec ce canot, de débarquer les passagers et de revenir immédiatement pour les autres. Nous avons tous supposé que ce bateau venait vers nous, à cause de toutes les fusées que nous avions envoyées.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous exhorté l’homme responsable de votre embarcation de sauvetage à rentrer?
MRS. WHITE : L’un de nous l’a fait.
LE SÉNATEUR SMITH : Lui avez-vous demandé de retourner chercher d’autres personnes?
MRS. WHITE : Pas avant que nous soyons partis une demi-heure et que nous trouvions parfaitement inutile de tenter d’atteindre ce bateau ou ce feu. Puis tout le monde a suggéré de revenir en arrière, et nous l’avons fait aussi, mais nous n’avons pas pu y arriver.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous y êtes retourné?
MME WHITE : Oui. Le marin a changé de cap et a essayé de revenir en arrière. C’était après avoir essayé d’atteindre cette lumière pendant trois quarts d’heure. Il était évidemment impossible de l’atteindre. Il semblait aller dans la même direction que nous, et nous n’avons jamais pu l’atteindre. Puis on a fait demi-tour et essayé de revenir.
LE SÉNATEUR SMITH : Quelqu’un a-t-il essayé de monter ou de descendre de votre canot?
MRS. WHITE : Non.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous accosté le long du Carpathia avec la même équipe avec laquelle vous êtes partis du pont du Titanic?
MRS. WHITE : Exactement.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous êtes tous arrivés sains et saufs?
MRS. WHITE : Nous avons tous accosté en toute sécurité. Nous avons eu beaucoup de problèmes, mais nous avons tous accosté en toute sécurité.
LE SÉNATEUR SMITH : Combien y en avait-il dans votre groupe?
MRS. WHITE : Trois; Mlle Young, moi-même et ma bonne. Mon valet de chambre était perdu.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous essayé de communiquer avec vos amis, après être monté à bord du Carpathia, par radio ou autrement?
MRS. WHITE : C’est la première chose que nous avons faite.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous réussi?
Pages 425 426 . 428 429 430 . . . . . . . . . 432 433 434 435 436 437
Page 427